AbuchiAbuchi

节

jié · праздник

5 черт · HSK 3

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • jiéТон второй тон

праздник; узел, сустав; отрезок; экономить

Произношение

节 читается jié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 节

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 季节jì jié

    time; season

  • 调节tiáo jié

    to adjust; to regulate

  • 节目jié mù

    program; item (on a program)

  • 节日jié rì

    holiday; festival

  • 环节huán jié

    (zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc); (fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc

  • 节度使jié dù shǐ

    Tang and Song dynasty provincial governor, in Tang times having military and civil authority, but only civil authority in Song

  • 细节xì jié

    details; particulars

  • 情节qíng jié

    circumstances; plot; storyline

  • 春节Chūn jié

    Spring Festival (Chinese New Year)

  • 节奏jié zòu

    rhythm; tempo

  • 关节guān jié

    joint (physiology); key point

  • 节约jié yuē

    to economize; to conserve (resources)

  • 节制jié zhì

    to control; to restrict

  • 节省jié shěng

    saving; to save

  • 使节shǐ jié

    (diplomatic) envoy

  • 时节shí jié

    season; time

  • 节点jié diǎn

    node

  • 音节yīn jié

    syllable

  • 电影节diàn yǐng jié

    film festival; CL:屆|届[jie4]

  • 国庆节Guó qìng jié

    PRC National Day (October 1st)

  • 节能jié néng

    to save energy; energy-saving

  • 艺术节yì shù jié

    arts festival

  • 气节qì jié

    moral integrity; unflinching righteousness

  • 礼节lǐ jié

    etiquette

Радикал и строение

Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹𰆊. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Упрощенная форма 節; секции бамбука ⺮

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 514-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 节?

节 (jié) значит «праздник; узел, сустав; отрезок; экономить».

Сколько черт в 节?

В 节 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 节?

Читается jié, второй тон.

Есть ли 节 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.