AbuchiAbuchi

获

huò · получать

10 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • huòТон четвёртый тон

получать, приобретать, захватывать

Произношение

获 читается huò - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 获

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 获得huò dé

    to obtain; to receive; to get

  • 获取huò qǔ

    to gain; to get; to acquire

  • 收获shōu huò

    to harvest; to reap

  • 获奖huò jiǎng

    to win an award

  • 获胜huò shèng

    victorious; to win

  • 获悉huò xī

    to learn of sth; to find out

  • 荣获róng huò

    be honored with

  • 获准huò zhǔn

    to obtain permission

  • 获利huò lì

    profit; to obtain benefits

  • 捕获bǔ huò

    to catch; to capture; to seize

  • 俘获fú huò

    to capture (enemy property or personnel); capture (physics: absorption of subatomic particle by an atom or nucleus)

  • 获得者huò dé zhě

    recipient

  • 缴获jiǎo huò

    to capture; to seize

  • 获释huò shì

    freed (from prison); to obtain release

  • 抓获zhuā huò

    to arrest

  • 查获chá huò

    to track down and seize (a criminal suspect, contraband etc)

  • 截获jié huò

    to intercept; to cut off and capture

  • 获知huò zhī

    to learn of (an event); to hear about (sth)

  • 获奖者huò jiǎng zhě

    prizewinner

  • 破获pò huò

    to uncover (a criminal plot); to break open and capture

  • 大获全胜dà huò quán shèng

    to seize total victory (idiom); an overwhelming victory; to win by a landslide (in election)

  • 获益huò yì

    to profit from sth; to get benefit

  • 一无所获yī wú suǒ huò

    to gain nothing; to end up empty-handed

  • 获救huò jiù

    to be rescued; to be saved

Радикал и строение

Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹犾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 688-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 获?

获 (huò) значит «получать, приобретать, захватывать».

Сколько черт в 获?

В 获 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 获?

Читается huò, четвёртый тон.

Есть ли 获 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.