警
jǐng · охранять
19 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jǐngТон третий тон
охранять, сторожить; тревога, предупреждение
Произношение
警 читается jǐng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 警
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
军警jūn jǐng
the military and the police; military alert (announcing the approach of the enemy)
警察jǐng chá
police; police officer
警告jǐng gào
to warn; to admonish
警惕jǐng tì
to be on the alert; vigilant
预警yù jǐng
warning; early warning
武警wǔ jǐng
armed police
警方jǐng fāng
police
警官jǐng guān
constable; police officer
警卫jǐng wèi
to stand guard over; (security) guard
警戒jǐng jiè
to warn; to alert
民警mín jǐng
civil police; PRC police
武警部队wǔ jǐng bù duì
People's Armed Police
警报jǐng bào
(fire) alarm; alert signal
警觉jǐng jué
to be on guard; alert; vigilance; alertness
报警bào jǐng
to sound an alarm; to report sth to the police
交警jiāo jǐng
traffic police (abbr. for 察)
预警机yù jǐng jī
early warning aircraft system, e.g. US AWACS
警示jǐng shì
to warn; to alert
警备jǐng bèi
guard; garrison
干警gàn jǐng
police; police cadres
机警jī jǐng
perceptive; astute
巡警xún jǐng
police patrol; patrol officer
警犬jǐng quǎn
police dog
警钟jǐng zhōng
alarm bell
Радикал и строение
Радикал - 言. Иероглиф собран как 敬言. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 687-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 警?
警 (jǐng) значит «охранять, сторожить; тревога, предупреждение».
Сколько черт в 警?
В 警 19 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 警?
Читается jǐng, третий тон.
Есть ли 警 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.