险
xiǎn · узкий проход
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiǎnТон третий тон
узкий проход, стратегический пункт
Произношение
险 читается xiǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 险
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
风险fēng xiǎn
risk; hazard
危险wēi xiǎn
danger; dangerous
保险bǎo xiǎn
insurance; to insure
冒险mào xiǎn
to take risks; to take chances
险些xiǎn xiē
narrowly; almost
凶险xiōng xiǎn
dangerous; ruthless
险恶xiǎn è
dangerous; sinister
探险tàn xiǎn
to explore; to go on an expedition
险要xiǎn yào
strategically situated and easy to defend; strategic location
抢险qiǎng xiǎn
emergency (measures); to react to an emergency
险峻xiǎn jùn
(of terrain) mountainous; rugged; (of a situation) precarious; daunting
冒险主义mào xiǎn zhǔ yì
adventurism (a left-wing error against Mao's line during the 1930s)
脱险tuō xiǎn
to get out of danger
医疗保险yī liáo bǎo xiǎn
medical insurance
艰险jiān xiǎn
difficult and dangerous; hardships and perils
惊险jīng xiǎn
perilous; touch-and-go; nerve-racking; suspenseful
险情xiǎn qíng
peril; dangerous circumstance
探险家tàn xiǎn jiā
explorer
遇险yù xiǎn
to get into difficulties; to meet with danger
阴险yīn xiǎn
treacherous; sinister
社会保险shè huì bǎo xiǎn
social security
保险费bǎo xiǎn fèi
insurance fee
险境xiǎn jìng
critical circumstances; risky conditions
险胜xiǎn shèng
to win by a narrow margin
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝佥. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
холм
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 672-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 险?
险 (xiǎn) значит «узкий проход, стратегический пункт».
Сколько черт в 险?
В 险 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 险?
Читается xiǎn, третий тон.
Есть ли 险 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.