院
yuàn · двор
9 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuànТон четвёртый тон
двор, подворье; школа
Произношение
院 читается yuàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 院
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
学院xué yuàn
college; educational institute
国务院Guó wù yuàn
State Council (PRC); State Department (USA)
检察院jiǎn chá yuàn
prosecutor's office; procuratorate
医院yī yuàn
hospital
人民法院rén mín fǎ yuàn
people's court (of law); people's tribunal
院长yuàn zhǎng
the head of an institution whose name ends in 院; chair of a board
院校yuàn xiào
college; academy
法院fǎ yuàn
court of law; court
院子yuàn zi
courtyard; garden
院士yuàn shì
scholar; academician
两院制liǎng yuàn zhì
bicameralism; bicameral legislative system
师范学院shī fàn xué yuàn
teacher's college; normal school
科学院kē xué yuàn
academy of sciences; CL:個|个[ge4]
两院liǎng yuàn
two chambers (of legislative assembly), e.g. House of Representatives and Senate
参议院cān yì yuàn
senate; upper chamber (of legislative assembly)
研究院yán jiū yuàn
research institute; academy
剧院jù yuàn
theater
都察院dū chá yuàn
(Ming and Qing dynasties) Censorate, a body overseeing officials and investigating corruption
寺院sì yuàn
cloister; temple
住院zhù yuàn
to be in hospital; to be hospitalized
书院shū yuàn
academy of classical learning (Tang Dynasty - Qing Dynasty)
众议院zhòng yì yuàn
lower house of bicameral assembly; House of Representatives (USA)
工学院gōng xué yuàn
school of engineering; college of engineering
院落yuàn luò
courtyard
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝完. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
место
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 338-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 院?
院 (yuàn) значит «двор, подворье; школа».
Сколько черт в 院?
В 院 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 院?
Читается yuàn, четвёртый тон.
Есть ли 院 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.