园
yuán · сад
7 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuánТон второй тон
сад, парк; фруктовый сад
Произношение
园 читается yuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 园
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
公园gōng yuán
park (for public recreation)
校园xiào yuán
campus
花园huā yuán
garden
园林yuán lín
gardens; park; landscape garden
中山公园zhōng shān gōng yuán
Zhongshan Park, the name of numerous parks in China, honoring Sun Yat-sen 孫中山|孙中山[Sun1 Zhong1 shan1]
乐园lè yuán
paradise
家园jiā yuán
home; homeland
幼儿园yòu ér yuán
kindergarten; nursery school
园区yuán qū
site developed for a group of related enterprises; (industrial or technology) park
田园tián yuán
fields; countryside
桃园táo yuán
Taoyuan city and county in Taiwan
动物园dòng wù yuán
zoo
果园guǒ yuán
orchard
庄园zhuāng yuán
manor; feudal land
竹园zhú yuán
Chuk Yuen (place in Hong Kong)
种植园zhòng zhí yuán
plantation
葡萄园pú tao yuán
vineyard
植物园zhí wù yuán
botanical garden; arboretum
园艺yuán yì
gardening; horticultural
圆明园yuán míng yuán
Yuanmingyuan, the Old Summer Palace, destroyed by the British and French army in 1860
大观园dà guān yuán
Prospect Garden; Grand View Garden, a garden in Dream of the Red Chamber
园地yuán dì
garden area
菜园cài yuán
vegetable garden
庭园tíng yuán
flower garden
Радикал и строение
Радикал - 囗. Иероглиф собран как 囗元. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
ограждение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 988-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 园?
园 (yuán) значит «сад, парк; фруктовый сад».
Сколько черт в 园?
В 园 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 园?
Читается yuán, второй тон.
Есть ли 园 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.