AbuchiAbuchi

围

wéi · окружать

7 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • wéiТон второй тон

окружать, опоясывать, загонять в огорожу

Произношение

围 читается wéi - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 围

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 范围fàn wéi

    range; scope

  • 周围zhōu wéi

    environs; surroundings; periphery

  • 围绕wéi rào

    to revolve around; to center on (an issue)

  • 包围bāo wéi

    to surround; to encircle

  • 围墙wéi qiáng

    perimeter wall; fence

  • 围攻wéi gōng

    to besiege; to beleaguer

  • 氛围fēn wéi

    ambience; atmosphere

  • 外围wài wéi

    surrounding

  • 突围tū wéi

    to break a siege; to break out of an enclosure

  • 围棋wéi qí

    the game of Go

  • 围住wéi zhù

    to surround; to gird

  • 围困wéi kùn

    to besiege

  • 解围jiě wéi

    to lift a siege; to help sb out of trouble or embarrassment

  • 围城wéi chéng

    Fortress Besieged, 1947 novel by Qian Zhongshu 錢鍾書|钱钟书[Qian2 Zhong1 shu1], filmed as a TV serial

  • 重围chóng wéi

    to redouble a siege

  • 围观wéi guān

    to stand in a circle and watch

  • 围栏wéi lán

    fencing; railings

  • 合围hé wéi

    to surround; to close in around (one's enemy, prey etc)

  • 入围rù wéi

    to get past the qualifying round; to make it to the finals

  • 围裙wéi qún

    apron

  • 围坐wéi zuò

    to sit in a circle; seated around (a narrator)

  • 围巾wéi jīn

    scarf; shawl

  • 围拢wéi lǒng

    to crowd around

  • 四围sì wéi

    all around; on all sides

Радикал и строение

Радикал - 囗. Иероглиф собран как 囗韦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

ограждение

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 576-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 围?

围 (wéi) значит «окружать, опоясывать, загонять в огорожу».

Сколько черт в 围?

В 围 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 围?

Читается wéi, второй тон.

Есть ли 围 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.