未
wèi · ещё не
5 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wèiТон четвёртый тон
ещё не; 8-я земная ветвь
Произношение
未 читается wèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 未
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
未来wèi lái
future; tomorrow
尚未shàng wèi
not yet; still not
未必wèi bì
not necessarily; maybe not
并未bìng wèi
(used to stress that sth did not turn out as one might have expected) did not actually ...; has not actually ...
从未cóng wèi
never
未能wèi néng
cannot; to fail to
未免wèi miǎn
unavoidably; can't help
未曾wèi céng
hasn't (or haven't); hasn't ever
前所未有qián suǒ wèi yǒu
unprecedented
未经wèi jīng
not having undergone; without (having gone though a certain process)
未知wèi zhī
unknown
未有wèi yǒu
is not; has never been
未尝wèi cháng
not ever; not necessarily
未及wèi jí
to not have had time; to have not yet
未了wèi liǎo
unfinished; outstanding (business)
未定wèi dìng
undecided; indeterminate; still in doubt
未婚wèi hūn
unmarried
未成年人wèi chéng nián rén
minor (i.e. person under 18)
未成年wèi chéng nián
underage
未知数wèi zhī shù
unknown quantity
未果wèi guǒ
to fail to eventuate; (verb suffix) to be unsuccessful in ...ing
闻所未闻wén suǒ wèi wén
unheard of; an extremely rare and unprecedented event
未婚妻wèi hūn qī
fiancée
未决wèi jué
as yet undecided; unsolved
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 一木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Пшеничный росток, ещё не принесший плодов; сравните с 來
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 385-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 未?
未 (wèi) значит «ещё не; 8-я земная ветвь».
Сколько черт в 未?
В 未 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 未?
Читается wèi, четвёртый тон.
Есть ли 未 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.