四
sì · четыре
5 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sìТон четвёртый тон
четыре
Произношение
四 читается sì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 四
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
四大sì dà
the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism); the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鳴大放|大鸣大放[da4 ming2 da4 fang4], 大辯論|大辩论[da4 bian4 lun4], 大字報|大字报[da4 zi4 bao4] (PRC)
四周sì zhōu
all around
十四shí sì
fourteen; 14
四月sì yuè
April; fourth month (of the lunar year)
四下sì xià
everywhere
四方sì fāng
four-way; four-sided
四处sì chù
all over the place; everywhere and all directions
五四运动wǔ sì yùn dòng
May Fourth Movement; Chinese national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles
四肢sì zhī
the four limbs of the body
四面sì miàn
all sides
四人帮sì rén bāng
Gang of Four: Jiang Qing 江青[Jiang1 Qing1], Zhang Chunqiao 張春橋|张春桥[Zhang1 Chun1 qiao2], Yao Wenyuan 姚文元[Yao2 Wen2 yuan2], Wang Hongwen 王洪文[Wang2 Hong2 wen2], who served as scapegoats for the excesses of the cultural revolution
四川省sì chuān shěng
Sichuan Province, capital Chengdu 成都市[Cheng2 du1 Shi4] (short name 川[Chuan1] or 蜀[Shu3])
四通八达sì tōng bā dá
roads open in all directions (idiom); accessible from all sides
五四wǔ sì
fourth of May, cf 五四運動|五四运动, national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles
四面八方sì miàn bā fāng
in all directions; all around
四级sì jí
grade 4; fourth class
新四军xīn sì jūn
New Fourth army of Republic of China, set up in 1937 and controlled by the communists
四十sì shí
forty; 40
四维sì wéi
the four social bonds: propriety, justice, integrity and honor; the four directions
四次sì cì
fourth; four times
四季sì jì
four seasons, namely: spring 春, summer 夏, autumn 秋 and winter 冬
四海sì hǎi
(fig.) the whole world
李四光lǐ sì guāng
Li Siguang (1889-1971), Mongol-born, Japanese-trained geologist, prominent in early PRC oil exploration
四角sì jiǎo
the four corners (of a rectangle); the eaves that the four corners of a building
Радикал и строение
Радикал - 囗. Иероглиф собран как 囗儿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ребёнок 儿 в комнате с четырьмя стенами 囗
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 226-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 四?
四 (sì) значит «четыре».
Сколько черт в 四?
В 四 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 四?
Читается sì, четвёртый тон.
Есть ли 四 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.