AbuchiAbuchi

司

sī · заведовать

5 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • sīТон первый тон

заведовать, контролировать, управлять; офицер

Произношение

司 читается sī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 司

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 公司gōng sī

    company; firm; corporation

  • 有限公司yǒu xiàn gōng sī

    limited company; corporation

  • 司法sī fǎ

    judicial; (administration of) justice

  • 司令sī lìng

    commanding officer

  • 土司tǔ sī

    sliced bread (loanword from "toast"); government-appointed hereditary tribal headman in the Yuan, Ming and Qing dynasties

  • 司令部sī lìng bù

    headquarters; military command center

  • 总司令zǒng sī lìng

    commander-in-chief; top military commander for a country or theater of operations

  • 司机sī jī

    chauffeur; driver

  • 司令员sī lìng yuán

    commander

  • 上司shàng si

    boss; superior

  • 司长sī zhǎng

    bureau chief

  • 分公司fēn gōng sī

    subsidiary company; branch office

  • 司马sī mǎ

    Minister of War (official title in pre-Han Chinese states); two-character surname Sima

  • 子公司zǐ gōng sī

    subsidiary company; subsidiary corporation

  • 总公司zǒng gōng sī

    parent company; head office

  • 官司guān si

    lawsuit

  • 股份公司gǔ fèn gōng sī

    joint-stock company

  • 跨国公司kuà guó gōng sī

    transnational corporation; multinational corporation

  • 司法部sī fǎ bù

    Ministry of Justice (PRC etc); Justice Department (USA etc)

  • 司空sī kōng

    two-character surname Sikong

  • 公司法gōng sī fǎ

    corporations law; company law; corporate law

  • 司徒sī tú

    two-character surname Situ

  • 司马迁sī mǎ qiān

    Sima Qian (145-86 BC), Han Dynasty historian, author of Records of the Grand Historian 史記|史记[Shi3 ji4], known as the father of Chinese historiography

  • 总司令部zǒng sī lìng bù

    general headquarters

Радикал и строение

Радикал - 口. Иероглиф собран как 𠃌𠮛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Человек, отдающий приказы 口 и поднимающий руку

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 278-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 司?

司 (sī) значит «заведовать, контролировать, управлять; офицер».

Сколько черт в 司?

В 司 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 司?

Читается sī, первый тон.

Есть ли 司 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.