死
sǐ · мёртвый
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sǐТон третий тон
мёртвый; смерть; непроходимый, непреклонный
Произношение
死 читается sǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 死
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
死亡sǐ wáng
to die; death
打死dǎ sǐ
to kill; to beat to death
杀死shā sǐ
to kill
生死shēng sǐ
life or death
死刑sǐ xíng
death penalty; capital punishment
死去sǐ qù
to die
死者sǐ zhě
the dead; the deceased
害死hài sǐ
to kill; to cause death
饿死è sǐ
to starve to death; to be very hungry
死伤sǐ shāng
casualties; dead and injured
处死chǔ sǐ
an execution; to put sb to death
要死yào sǐ
extremely; awfully
死亡率sǐ wáng lǜ
mortality rate
临死lín sǐ
facing death; at death's door
死活sǐ huó
life or death; fate
殊死shū sǐ
to behead; capital punishment
病死bìng sǐ
to fall ill and die; to die of illness
战死zhàn sǐ
to die in combat
死尸sǐ shī
corpse; dead body
誓死shì sǐ
to pledge one's life
生死存亡shēng sǐ cún wáng
matter of life and death
死里逃生sǐ lǐ táo shēng
mortal danger, escape alive (idiom); a narrow escape; to survive by the skin of one's teeth
死守sǐ shǒu
to defend one's property to the death; to cling obstinately to old habits
致死zhì sǐ
to cause death; to be lethal; to be deadly
Радикал и строение
Радикал - 歹. Иероглиф собран как 歹匕. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, стоящий на коленях 匕 перед трупом 歹
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 317-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 死?
死 (sǐ) значит «мёртвый; смерть; непроходимый, непреклонный».
Сколько черт в 死?
В 死 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 死?
Читается sǐ, третий тон.
Есть ли 死 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.