残
cán · ранить
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cánТон второй тон
ранить, портить, губить; жестокий, деспотичный, свирепый; увечный, неполный
Произношение
残 читается cán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 残
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
残酷cán kù
cruel; cruelty
残疾人cán jí rén
disabled person
残疾cán jí
disabled; handicapped
残余cán yú
remnant; relic
残忍cán rěn
cruel; mean
残留cán liú
to remain; to be left over; residual; remnant
摧残cuī cán
to ravage; to ruin
残暴cán bào
brutal; vicious; ruthless
残废cán fèi
deformity; handicapped
残存cán cún
to survive; remnant
残破cán pò
broken; dilapidated
残害cán hài
to injure; to devastate
伤残shāng cán
disabled; maimed
残杀cán shā
to massacre; to slaughter
残缺cán quē
badly damaged; shattered
残部cán bù
defeated remnants; scattered survivors
自相残杀zì xiāng cán shā
to massacre one another (idiom); internecine strife
凶残xiōng cán
savage; cruel
残渣cán zhā
remainder; filtered out residue
残局cán jú
endgame (in chess); desperate situation
助残zhù cán
to help people with disabilities
致残zhì cán
to be crippled (in an accident etc)
苟延残喘gǒu yán cán chuǎn
(idiom) to struggle on whilst at death's door
残月cán yuè
waning moon
Радикал и строение
Радикал - 歹. Иероглиф собран как 歹戋. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
смерть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1150-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 残?
残 (cán) значит «ранить, портить, губить; жестокий, деспотичный, свирепый; увечный, неполный».
Сколько черт в 残?
В 残 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 残?
Читается cán, второй тон.
Есть ли 残 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.