只
zhī · только
5 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhīТон первый тон
только, лишь, просто
Произношение
只 читается zhī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 只
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
只要zhǐ yào
if only; so long as
只见zhǐ jiàn
to see (the same thing) over and over again; to see, to one's surprise, (sth happen suddenly)
只能zhǐ néng
can only; obliged to do sth
只有zhǐ yǒu
only have ...; there is only ...
只好zhǐ hǎo
to have no other option but to ...; to have to; to be forced to
只是zhǐ shì
merely; only; just; nothing but; simply
只得zhǐ dé
to have no alternative but to; to be obliged to
只怕zhǐ pà
I'm afraid that...; perhaps
只不过zhǐ bu guò
only; merely
船只chuán zhī
ship; boat
只管zhǐ guǎn
solely engrossed in one thing; just (one thing, no need to worry about the rest)
只顾zhǐ gù
solely preoccupied (with one thing); engrossed
只当zhǐ dàng
(coll.) to take (sth) as …; to treat as …; to assume; to act as if …; Taiwan pr. [zhi3dang1]
舰只jiàn zhī
warship
只身zhī shēn
alone; by oneself
只读zhǐ dú
(computing) read-only
只字不提zhī zì bù tí
(idiom) to say not a single word about it
只言片语zhī yán piàn yǔ
(idiom) just a word or two; a few isolated phrases
只争朝夕zhǐ zhēng zhāo xī
(idiom) to seize every minute; to make the best use of one's time
形单影只xíng dān yǐng zhī
(idiom) lonely soul; solitary
只欠东风zhǐ qiàn dōng fēng
all we need is an east wind (idiom); lacking only one tiny crucial item
三只手sān zhī shǒu
pickpocket
只说不做zhǐ shuō bù zuò
to be all talk and no action
大只dà zhī
big
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口八. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Простые слова 八, исходящие изо рта 口
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 97-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 只?
只 (zhī) значит «только, лишь, просто».
Сколько черт в 只?
В 只 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 只?
Читается zhī, первый тон.
Есть ли 只 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.