织
zhī · вязать
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhīТон первый тон
вязать, ткать; организовывать, объединять
Произношение
织 читается zhī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 织
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
组织zǔ zhī
to organize; organization
纺织fǎng zhī
spinning and weaving
组织法zǔ zhī fǎ
organic law
纺织品fǎng zhī pǐn
textile; fabrics
编织biān zhī
to weave; to knit; to plait; to braid; (fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)
交织jiāo zhī
to interweave
织物zhī wù
fabric; textile
织布zhī bù
woven cloth; to weave cloth
纺织厂fǎng zhī chǎng
textile factory; cotton mill
织造zhī zào
to weave; to manufacture by weaving
组织者zǔ zhī zhě
organizer
织机zhī jī
loom
结缔组织jié dì zǔ zhī
connective tissue
丝织品sī zhī pǐn
item made from woven silk or rayon
世贸组织shì mào zǔ zhī
WTO (World Trade Organization)
软组织ruǎn zǔ zhī
soft tissue
针织zhēn zhī
to knit; knitting; (attributive) knitted
织锦zhī jǐn
brocade; silk fabric with colored pattern
织布机zhī bù jī
loom
巴解组织bā jiě zǔ zhī
Palestine Liberation Organization (PLO)
织女zhī nǚ
Vega (star); Weaving girl of folk tales
促织cù zhī
cricket (insect)
织女星zhī nǚ xīng
Vega, brightest star in constellation Lyra 天琴星座
丝织物sī zhī wù
woven silk fabric
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟只. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 578-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 织?
织 (zhī) значит «вязать, ткать; организовывать, объединять».
Сколько черт в 织?
В 织 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 织?
Читается zhī, первый тон.
Есть ли 织 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.