AbuchiAbuchi

红

hóng · красный

6 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • hóngТон второй тон

красный, киноварный; краснеть; популярный

Произношение

红 читается hóng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 红

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 红色hóng sè

    red (color); revolutionary

  • 红军hóng jūn

    Red Army (1928-1937), predecessor of the PLA; (Soviet) Red Army (1917-1946)

  • 红旗hóng qí

    red flag; CL:面[mian4]

  • 通红tōng hóng

    very red; red through and through

  • 红烧hóng shāo

    to braise in soy sauce until reddish-brown

  • 大红dà hóng

    crimson

  • 红花hóng huā

    safflower (Carthamus tinctorius)

  • 红外hóng wài

    infrared (ray)

  • 五星红旗wǔ xīng hóng qí

    five-starred red flag (PRC national flag)

  • 鲜红xiān hóng

    scarlet; bright red

  • 红土hóng tǔ

    red soil; laterite

  • 粉红色fěn hóng sè

    pink

  • 脸红liǎn hóng

    to blush; to redden (with shame, indignation etc)

  • 红宝石hóng bǎo shí

    ruby

  • 红细胞hóng xì bāo

    erythrocyte; red blood cell

  • 红楼梦hóng lóu mèng

    A Dream of Red Mansions (first completed edition 1791) by Cao Xueqin 曹雪芹[Cao2 Xue3 qin2], one of the four great novels

  • 红眼hóng yǎn

    to become infuriated; to see red

  • 红海hóng hǎi

    Red Sea

  • 红火hóng huǒ

    prosperous

  • 红糖hóng táng

    brown sugar

  • 红卫兵hóng wèi bīng

    Red Guards (Cultural Revolution, 1966-1976)

  • 红安县hóng ān xiàn

    Hong'an, a county in Huanggang City 黃岡市|黄冈市[Huang2 gang1 Shi4], Hubei

  • 红晕hóng yùn

    a reddish flush on the face (as from emotion, health or exertion); a rosy tint (on clouds, flowers or water)

  • 血红蛋白xuè hóng dàn bái

    hemoglobin

Радикал и строение

Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟工. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

шёлк

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 502-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 红?

红 (hóng) значит «красный, киноварный; краснеть; популярный».

Сколько черт в 红?

В 红 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 红?

Читается hóng, второй тон.

Есть ли 红 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.