AbuchiAbuchi

约

yuē · договор

6 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yuēТон первый тон

договор, соглашение

Произношение

约 читается yuē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 约

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 条约tiáo yuē

    treaty; pact

  • 大约dà yuē

    approximately; probably

  • 纽约niǔ yuē

    New York

  • 制约zhì yuē

    to restrict; condition

  • 约束yuē shù

    to restrict; to limit to

  • 北约běi yuē

    NATO (North Atlantic Treaty Organization) (abbr. for 北大西洋公約組織|北大西洋公约组织[Bei3 Da4 xi1 Yang2 Gong1 yue1 Zu3 zhi1])

  • 公约gōng yuē

    convention (i.e. international agreement)

  • 节约jié yuē

    to economize; to conserve (resources)

  • 和约hé yuē

    peace treaty

  • 约定yuē dìng

    to agree on sth (after discussion); to conclude a bargain

  • 签约qiān yuē

    to sign a contract or agreement

  • 不约而同bù yuē ér tóng

    to agree by chance (idiom); taking the same action without prior consultation

  • 特约tè yuē

    specially engaged; employed or commissioned for a special task

  • 隐约yǐn yuē

    vague; faint

  • 约会yuē huì

    appointment; engagement

  • 约旦yuē dàn

    Jordan (country)

  • 约莫yuē mo

    to estimate; to guess; about; around; approximately

  • 隐隐约约yǐn yǐn yuē yuē

    (idiom) vaguely; faintly; indistinctly

  • 隐隐约约yǐn yǐn yuē yuē

    (idiom) vaguely; faintly; indistinctly

  • 协约国xié yuē guó

    Allies; entente (i.e. Western powers allied to China in WW1)

  • 违约wéi yuē

    to break a promise; to violate an agreement

  • 合约hé yuē

    treaty; contract

  • 约合yuē hé

    approximately; about (some numerical value)

  • 缔约国dì yuē guó

    signatory states; countries that are party to a treaty

Радикал и строение

Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟勺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

нить

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 424-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 约?

约 (yuē) значит «договор, соглашение».

Сколько черт в 约?

В 约 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 约?

Читается yuē, первый тон.

Есть ли 约 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.