越
yuè · превышать
12 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuèТон четвёртый тон
превышать, превосходить, трансцендировать
Произношение
越 читается yuè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 越
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
越来越yuè lái yuè
more and more
越来越yuè lái yuè
more and more
越南yuè nán
Vietnam
超越chāo yuè
to surpass; to exceed
优越yōu yuè
superior; superiority
越发yuè fā
increasingly; more and more
穿越chuān yuè
to pass through; to traverse
卓越zhuó yuè
outstanding; surpassing
越国yuè guó
Yue state; generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
跨越kuà yuè
to step across; step over
越冬yuè dōng
to pass the winter; to overwinter
越野yuè yě
to travel cross-country; to go off-road; (attributive) cross-country; off-road
南越nán yuè
South Vietnam; South Vietnamese
激越jī yuè
intense; loud
越位yuè wèi
offside (sports)
翻越fān yuè
to cross; to surmount
飞越fēi yuè
to fly across; to fly over
越过yuè guò
to cross over; to transcend
跨越式kuà yuè shì
breakthrough; going beyond
越战yuè zhàn
Vietnam War (1955-1975)
百越bǎi yuè
Baiyue, generic term for southern ethnic groups
越剧yuè jù
Shaoxing opera
越轨yuè guǐ
to run off the track; to step out of line
越野车yuè yě chē
off-road vehicle
Радикал и строение
Радикал - 走. Иероглиф собран как 走戉. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
бежать
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 440-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 越?
越 (yuè) значит «превышать, превосходить, трансцендировать».
Сколько черт в 越?
В 越 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 越?
Читается yuè, четвёртый тон.
Есть ли 越 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.