赶
gǎn · прегонять
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gǎnТон третий тон
прегонять, догонять; спешить; изгонять
Произношение
赶 читается gǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 赶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
赶快gǎn kuài
quickly; at once
赶紧gǎn jǐn
hurriedly; without delay
赶到gǎn dào
to hurry (to some place)
赶来gǎn lái
to rush over
追赶zhuī gǎn
to pursue; to chase after
赶上gǎn shàng
to keep up with; to catch up with
赶忙gǎn máng
to hurry; to hasten
赶走gǎn zǒu
to drive out; to turn back
赶路gǎn lù
to hasten on with one's journey; to hurry on
驱赶qū gǎn
to drive (vehicle); to drive out
赶往gǎn wǎng
to hurry to (somewhere)
赶赴gǎn fù
to hurry; to rush
赶车gǎn chē
to drive a horse-drawn cart; to hasten to catch a train or bus
赶集gǎn jí
to go to a local market or country fair (on market day)
赶超gǎn chāo
to overtake
赶尽杀绝gǎn jìn shā jué
to kill to the last one (idiom); to exterminate
赶早gǎn zǎo
as soon as possible; at the first opportunity; the sooner the better; before it's too late
赶跑gǎn pǎo
to drive away; to force out
赶考gǎn kǎo
to go and take an imperial examination
赶巧gǎn qiǎo
just by chance; as chance would have it
迎头赶上yíng tóu gǎn shàng
to try hard to catch up
赶时髦gǎn shí máo
to keep up with the latest fashion
流星赶月liú xīng gǎn yuè
lit. a meteor catching up with the moon; swift action (idiom)
你追我赶nǐ zhuī wǒ gǎn
friendly one-upmanship; to try to emulate
Радикал и строение
Радикал - 走. Иероглиф собран как 走干. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
бежать
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 908-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 赶?
赶 (gǎn) значит «прегонять, догонять; спешить; изгонять».
Сколько черт в 赶?
В 赶 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 赶?
Читается gǎn, третий тон.
Есть ли 赶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.