甘
gān · сладкий
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gānТон первый тон
сладкий, вкусный; готовый, желающий
Произношение
甘 читается gān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 甘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
甘心gān xīn
to be willing to; to resign oneself to
甘肃省gān sù shěng
Gansu Province, capital Lanzhou 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4] (short name 甘[Gan1] or 隴|陇[Long3])
不甘bù gān
unreconciled to; not resigned to
甘愿gān yuàn
willingly
心甘情愿xīn gān qíng yuàn
delighted to (do sth, idiom); perfectly happy to do
甘地gān dì
(Mahatma) Gandhi
甘草gān cǎo
licorice root
甘油gān yóu
glycerine; glycerol
甘于gān yú
to be willing to; to be ready to
同甘共苦tóng gān gòng kǔ
shared delights and common hardships (idiom); to share life's joys and sorrows; for better or for worse
甘拜下风gān bài xià fēng
to step down gracefully (humble expression); to concede defeat
善罢甘休shàn bà gān xiū
(idiom) to let the matter rest; to just let it go; to take it lying down (usu. used in the negative)
甘甜gān tián
sweet
不甘示弱bù gān shì ruò
(idiom) not to be outdone
甘苦gān kǔ
good times and hardships; joys and tribulations
不甘寂寞bù gān jì mò
unwilling to remain lonely or idle; unwilling to be left out
心甘xīn gān
to be willing; to be satisfied
甘蓝gān lán
cabbage; Chinese broccoli
同甘苦tóng gān kǔ
to share joys and sorrows; sharing good times and hard times
苦尽甘来kǔ jìn gān lái
bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning
甘心情愿gān xīn qíng yuàn
willingly and gladly (idiom)
自甘堕落zì gān duò luò
to abandon oneself (idiom); to let oneself go
甘托克gān tuō kè
Gantok, capital of Sikkim, India
甘井子区gān jǐng zi qū
Ganjingzi, a district of Dalian City 大連市|大连市[Da4 lian2 Shi4], Liaoning
Радикал и строение
Радикал - 甘. Иероглиф собран как 卄二. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Изображение языка с чертой 一, отмечающей сладкое место
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1408-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 甘?
甘 (gān) значит «сладкий, вкусный; готовый, желающий».
Сколько черт в 甘?
В 甘 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 甘?
Читается gān, первый тон.
Есть ли 甘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.