扎
zhā · связывать
4 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhāТон первый тон
связывать, заворачивать; протыкать; останавливать
Произношение
扎 читается zhā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 扎
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
挣扎zhēng zhá
to struggle
驻扎zhù zhā
to station; to garrison (troops)
扎实zhā shi
strong; solid
包扎bāo zā
to wrap up; to pack
扎营zhā yíng
to camp; to pitch camp
扎扎实实zhā zha shí shí
firm; solid
扎扎实实zhā zha shí shí
firm; solid
扎根zhā gēn
to take root
莫扎特mò zhā tè
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Austrian composer
结扎jié zā
to tie up; to bind up
马扎mǎ zhá
campstool; folding stool (with fabric stretched across the top to sit on)
巴尔扎克bā ěr zhā kè
Honoré de Balzac (1799-1850), French novelist, author of series La comédie humaine
稳扎稳打wěn zhā wěn dǎ
to go steady and strike hard (in fighting); fig. steadily and surely
阿布扎比ā bù zhā bǐ
Abu Dhabi, capital of United Arab Emirates (UAE)
扎堆zhā duī
(of people) to flock together; to congregate
捆扎kǔn zā
to bundle up with rope (e.g. firewood); to secure with rope (e.g. suitcases on the roof of a car)
垂死挣扎chuí sǐ zhēng zhá
deathbed struggle; final struggle (idiom)
扎针zhā zhēn
to give or have an acupuncture treatment
绑扎bǎng zā
to bind; to wrap up
扎眼zhā yǎn
garish; dazzling
扎染zā rǎn
to tie-dye
巴扎bā zhā
bazaar (loanword)
扎鲁特旗zā lǔ tè qí
Jarud banner or Jarud khoshuu in Tongliao 通遼|通辽[Tong1 liao2], Inner Mongolia
尖扎县jiān zhā xiàn
Jainca, a county in Huangnan Tibetan Autonomous Prefecture 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Qinghai
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌乚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 扌, связывающая узел веревкой 乚
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1411-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 扎?
扎 (zhā) значит «связывать, заворачивать; протыкать; останавливать».
Сколько черт в 扎?
В 扎 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 扎?
Читается zhā, первый тон.
Есть ли 扎 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.