才
cái · способность
3 черты · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cáiТон второй тон
способность, талант, дар; только, лишь
Произношение
才 читается cái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 才
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
人才rén cái
talent; talented person
刚才gāng cái
just now; a moment ago
才能cái néng
talent; ability
奴才nú cai
slave; fig. flunkey
适才shì cái
just now; a moment ago (often used in the early vernacular)
方才fāng cái
just now; then
秀才xiù cai
a person who has passed the county level imperial exam (historical); scholar
天才tiān cái
talent; gift
才华cái huá
talent
奇才qí cái
genius
聪明才智cōng ming cái zhì
intelligence and ability
才子cái zǐ
gifted scholar
成才chéng cái
to make sth of oneself; to become a person who is worthy of respect
口才kǒu cái
eloquence
才干cái gàn
ability; competence
才智cái zhì
ability and wisdom
将才jiàng cái
talented field commander (military)
才识cái shí
ability and insight
才艺cái yì
talent
才学cái xué
talent and learning; scholarship
真才实学zhēn cái shí xué
solid learning; real ability and learning
德才兼备dé cái jiān bèi
(idiom) possessing both integrity and talent
雄才大略xióng cái dà lüè
great skill and strategy
多才多艺duō cái duō yì
multitalented
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Росток, пробивающийся из земли, символизирующий зарождающийся талант
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 235-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 才?
才 (cái) значит «способность, талант, дар; только, лишь».
Сколько черт в 才?
В 才 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 才?
Читается cái, второй тон.
Есть ли 才 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.