裁
cái · подстригать
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cáiТон второй тон
подстригать, сокращать, резать; суждение
Произношение
裁 читается cái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 裁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
总裁zǒng cái
chairman; director-general (of a company etc)
制裁zhì cái
to punish; punishment
裁判cái pàn
judgment; to referee
裁决cái jué
ruling; adjudication
独裁dú cái
dictatorship
裁员cái yuán
to cut staff; to lay off employees
体裁tǐ cái
genre; style
裁军cái jūn
disarmament
裁减cái jiǎn
to reduce; to lessen
裁定cái dìng
ruling
裁缝cái féng
to make an item of clothing; to tailor
独裁者dú cái zhě
dictator; autocrat
主裁判zhǔ cái pàn
(sports) referee; umpire
裁判员cái pàn yuán
referee
裁断cái duàn
to consider and decide
别出心裁bié chū xīn cái
to hit on sth new (idiom); to display originality; to adopt an original approach
裁剪cái jiǎn
to cut out
剪裁jiǎn cái
to tailor (clothes); to trim (expenditure)
裁撤cái chè
to dissolve (a department etc); to eliminate (positions)
核裁军hé cái jūn
nuclear disarmament
裁汰cái tài
to cut back
主裁zhǔ cái
(sports) to referee; to umpire; to officiate; referee; umpire (abbr. for 主裁判[zhu3 cai2 pan4])
段玉裁duàn yù cái
Duan Yucai (1735-1815), author of Commentary on Shuowen Jiezi (1815) 說文解字註|说文解字注[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4]
裁判官cái pàn guān
judge
Радикал и строение
Радикал - 衣. Иероглиф собран как 十戈衣. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Резать 戈 ткань 衣
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1203-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 裁?
裁 (cái) значит «подстригать, сокращать, резать; суждение».
Сколько черт в 裁?
В 裁 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 裁?
Читается cái, второй тон.
Есть ли 裁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.