彩
cǎi · цвет
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cǎiТон третий тон
цвет
Произношение
彩 читается cǎi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 彩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
色彩sè cǎi
tint; coloring; coloration; (fig.) flavor; character
精彩jīng cǎi
wonderful; marvelous
彩绘cǎi huì
painted; colored painted-on designs
彩色cǎi sè
color; multicolored
光彩guāng cǎi
luster; splendor
彩画cǎi huà
color painting
五彩wǔ cǎi
five (main) colors (white, black, red, yellow, and blue); multicolored
彩电cǎi diàn
color TV
丰富多彩fēng fù duō cǎi
richly colorful
喝彩hè cǎi
to acclaim; to cheer
光彩夺目guāng cǎi duó mù
dazzling; brilliant
彩印cǎi yìn
color printing
彩虹cǎi hóng
rainbow
彩票cǎi piào
lottery ticket
彩云cǎi yún
rosy clouds; CL:朵[duo3]
云彩yún cai
(coll.) cloud; CL:朵[duo3]
彩排cǎi pái
dress rehearsal; to have a dress rehearsal
迷彩服mí cǎi fú
camouflage clothing
彩民cǎi mín
lottery player
彩塑cǎi sù
painted clay figure
多姿多彩duō zī duō cǎi
diversity (of forms and colors)
彩旗cǎi qí
colored flag
彩霞cǎi xiá
clouds tinged with sunset hues
迷彩mí cǎi
camouflage
Радикал и строение
Радикал - 彡. Иероглиф собран как 采彡. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
волосы
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1177-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 彩?
彩 (cǎi) значит «цвет».
Сколько черт в 彩?
В 彩 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 彩?
Читается cǎi, третий тон.
Есть ли 彩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.