采
cǎi · собирать
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cǎiТон третий тон
собирать, накапливать; срывать, собирать
Произношение
采 читается cǎi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 采
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
采用cǎi yòng
to adopt; to employ
采取cǎi qǔ
to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take
采访cǎi fǎng
to interview; to gather news
采购cǎi gòu
to procure (for an enterprise etc); to purchase
开采kāi cǎi
to extract (ore or other resource from a mine); to exploit
采集cǎi jí
to gather; to collect
风采fēng cǎi
svelte; elegant manner
采纳cǎi nà
to accept; to adopt
采矿cǎi kuàng
mining
采茶cǎi chá
to pick tea leaves
采花cǎi huā
to pick flowers; to enter houses at night in order to rape women
兴高采烈xìng gāo cǎi liè
happy and excited (idiom); in high spirits
喝采hè cǎi
to acclaim; to cheer
采摘cǎi zhāi
to pluck; to pick
采煤cǎi méi
coal mining; coal extraction
采矿业cǎi kuàng yè
mining
采伐cǎi fá
to fell; to cut
采办cǎi bàn
to buy on a considerable scale; to purchase
神采shén cǎi
expression; spirit
采掘cǎi jué
to excavate; to extract (ore)
文采wén cǎi
literary talent; literary grace
神采飞扬shén cǎi fēi yáng
in high spirits (idiom); glowing with health and vigor
无精打采wú jīng dǎ cǎi
dispirited and downcast (idiom); listless; in low spirits
采收cǎi shōu
to harvest
Радикал и строение
Радикал - 釆. Иероглиф собран как 爫木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука, срывающая 爫 фрукт с дерева 木
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 585-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 采?
采 (cǎi) значит «собирать, накапливать; срывать, собирать».
Сколько черт в 采?
В 采 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 采?
Читается cǎi, третий тон.
Есть ли 采 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.