释
shì · объяснять
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shìТон четвёртый тон
объяснять, истолковывать; выпускать
Произношение
释 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 释
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
解释jiě shì
explanation; to explain
释放shì fàng
to release; to set free
注释zhù shì
to annotate; to add a comment; explanatory note; annotation
阐释chǎn shì
to explain; to expound
稀释xī shì
to dilute
获释huò shì
freed (from prison); to obtain release
如释重负rú shì zhòng fù
as if relieved from a burden (idiom); to have a weight off one's mind
释然shì rán
relieved; at ease
释疑shì yí
to dispel doubts; to clear up difficulties
消释xiāo shì
to dispel (doubts); to clear up (misunderstanding)
爱不释手ài bù shì shǒu
(idiom) to like sth so much that one is reluctant to put it down; to find sth utterly irresistible
保释bǎo shì
to release on bail; to bail
假释jiǎ shì
parole
释义shì yì
the meaning of sth; an explanation of the meaning of words or phrases
释文shì wén
interpreting words; to explain the meaning of words in classic texts
释读shì dú
to read and interpret ancient texts; to decipher
释怀shì huái
to get over (a traumatic experience, misgivings etc)
开释kāi shì
to release (a prisoner)
校释jiào shì
to collate and annotate; (on book titles) collated and annotated
冰释bīng shì
to dispel (enmity, misunderstandings etc); to vanish (of misgivings, differences of opinion)
释名shì míng
"Shiming", late Han dictionary, containing 1502 entries, using puns on the pronunciation of headwords to explain their meaning
手不释卷shǒu bù shì juàn
lit. always with a book in hand (idiom); fig. (of a student or scholar) diligent and hardworking
解释器jiě shì qì
interpreter (computing)
热释光rè shì guāng
thermoluminescence
Радикал и строение
Радикал - 釆. Иероглиф собран как 釆𠬤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
собирать
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 813-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 释?
释 (shì) значит «объяснять, истолковывать; выпускать».
Сколько черт в 释?
В 释 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 释?
Читается shì, четвёртый тон.
Есть ли 释 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.