菜
cài · овощи
11 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- càiТон четвёртый тон
овощи; порядок, блюдо; еда
Произношение
菜 читается cài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 菜
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
蔬菜shū cài
vegetables
菜系cài xì
(regional) cuisine
菜肴cài yáo
vegetable and meat dishes; dish
饭菜fàn cài
food
炒菜chǎo cài
to stir-fry; to do the cooking
榨菜zhà cài
hot pickled mustard tuber
油菜yóu cài
oilseed rape (Brassica napus); rape greens; leafy greens of certain Brassica species
甜菜tián cài
(sugar) beet; (US) beet; (UK) beetroot
小白菜xiǎo bái cài
bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis); CL:棵[ke1]
野菜yě cài
wild herb; potherb
白菜bái cài
Chinese cabbage; pak choi
菜篮子cài lán zi
vegetable or food basket; (fig.) food supply
酒菜jiǔ cài
food and drink; food to accompany wine
种菜zhòng cài
to grow vegetables
菜单cài dān
menu
青菜qīng cài
green vegetables; Chinese cabbage
菜园cài yuán
vegetable garden
空心菜kōng xīn cài
water spinach; kangkung
菜刀cài dāo
vegetable knife; kitchen knife
菜地cài dì
vegetable field
酸菜suān cài
pickled vegetables, especially Chinese cabbage
咸菜xián cài
salted vegetables; pickles
卷心菜juǎn xīn cài
cabbage (Brassica oleracea var. capitata) (CL:棵[ke1])
紫菜zǐ cài
edible seaweed of genus Porphyra or genus Pyropia, esp. one used to make dried sheets of nori
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹采. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
растение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 1266-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 菜?
菜 (cài) значит «овощи; порядок, блюдо; еда».
Сколько черт в 菜?
В 菜 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 菜?
Читается cài, четвёртый тон.
Есть ли 菜 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.