狗
gǒu · собака
8 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gǒuТон третий тон
собака
Произношение
狗 читается gǒu - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 狗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
搜狗sōu gǒu
Sogou, Chinese technology company known for its search engine and input method editor
走狗zǒu gǒu
hunting dog; hound
狗日gǒu rì
lit. fucked or spawned by a dog; contemptible
小狗xiǎo gǒu
pup; puppy
狗屁gǒu pì
bullshit; nonsense
狗肉gǒu ròu
dog meat
狗贼gǒu zéi
(insult) brigand; swindler
狗熊gǒu xióng
black bear; coward
野狗yě gǒu
wild dog; feral dog
狼狗láng gǒu
wolfdog
猎狗liè gǒu
hunting dog
偷鸡摸狗tōu jī mō gǒu
to imitate the dog and steal chicken (idiom); to pilfer
狗东西gǒu dōng xi
scumbag; scoundrel
狼心狗肺láng xīn gǒu fèi
lit. heart of wolf and lungs of dog (idiom); cruel and unscrupulous
疯狗fēng gǒu
rabid dog; (fig.) vicious dog; aggressive dog
狗血淋头gǒu xuè lín tóu
lit. to pour dog's blood on (idiom); fig. torrent of abuse
狗急跳墙gǒu jí tiào qiáng
a cornered dog will jump over the wall (idiom); to be driven to desperate action
狗腿子gǒu tuǐ zi
dog's leg; fig. one who follows a villain
狗洞gǒu dòng
dog door
鸡飞狗跳jī fēi gǒu tiào
lit. chickens flying and dogs jumping (idiom); fig. in chaos
狗屁不通gǒu pì bù tōng
(idiom) (of writing, speech etc) incoherent; nonsensical
哈巴狗hǎ bā gǒu
pekingese (dog); (fig.) sycophant
狗窝gǒu wō
doghouse; kennel
兔死狗烹tù sǐ gǒu pēng
(lit.) when the rabbit is dead, the hunting dogs are cooked (idiom); (fig.) to discard or eliminate someone once they are no longer useful
Радикал и строение
Радикал - 犭. Иероглиф собран как 犭句. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
собака
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 1281-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 狗?
狗 (gǒu) значит «собака».
Сколько черт в 狗?
В 狗 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 狗?
Читается gǒu, третий тон.
Есть ли 狗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.