钩
gōu · крюк
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gōuТон первый тон
крюк, зазубрина, серп; цеплять, соединять
Произношение
钩 читается gōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 钩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
挂钩guà gōu
to couple; to link; to hook together; (fig.) (preceded by 与 + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity})
上钩shàng gōu
to take the bait
钩子gōu zi
hook
脱钩tuō gōu
to cut ties; to disconnect
倒钩dào gōu
barb; (football) bicycle kick; overhead kick
鱼钩yú gōu
fishhook
钩针gōu zhēn
crochet hook; crochet needle
钓钩diào gōu
fishhook
挠钩náo gōu
iron hook at the end a long pole
秤钩chèng gōu
steelyard hook
铁钩tiě gōu
iron hook
吊钩diào gōu
suspended hook; hanging hook
打钩dǎ gōu
to tick; to check
拉钩lā gōu
to make a pinky promise
搭钩dā gōu
a hook; to make contact with sb
钩拳gōu quán
(boxing) hook
钩破gōu pò
(of sth sharp) to snag (one's stockings etc)
钩花gōu huā
to crochet
衣钩yī gōu
clothes hook
钩住gōu zhù
to hook onto; to hitch onto
后钩hòu gōu
(dialect) unfinished business; trailing sound
钩体病gōu tǐ bìng
(medicine) leptospirosis
钩织gōu zhī
to crochet
钩环gōu huán
shackle (U-shaped link)
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅勾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Металл 钅 крюк勾; 勾 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2254-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 钩?
钩 (gōu) значит «крюк, зазубрина, серп; цеплять, соединять».
Сколько черт в 钩?
В 钩 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 钩?
Читается gōu, первый тон.
Есть ли 钩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.