弦
xián · тетива
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiánТон второй тон
тетива; струнный инструмент; гипотенуза
Произношение
弦 читается xián - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 弦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
琴弦qín xián
string (of a stringed instrument)
管弦乐guǎn xián yuè
orchestral music
正弦zhèng xián
(math.) sine
和弦hé xián
(music) chord
三弦sān xián
sanxian, large family of 3-stringed plucked musical instruments, with snakeskin covered wooden soundbox and long neck, used in folk music, opera and Chinese orchestra
弦乐xián yuè
string music
管弦乐队guǎn xián yuè duì
orchestra
心弦xīn xián
heartstrings
弦乐器xián yuè qì
string instrument
弦外之音xián wài zhī yīn
overtone (music); (fig.) connotation
定弦dìng xián
tuning (stringed instrument); (fig.) to make up one's mind
续弦xù xián
(literary) (of a widower) to remarry
改弦易辙gǎi xián yì zhé
change of string, move out of rut (idiom); dramatic change of direction; to dance to a different tune
扣人心弦kòu rén xīn xián
to excite; to thrill
余弦yú xián
(math.) cosine
管弦乐团guǎn xián yuè tuán
orchestra
七弦琴qī xián qín
guqin or seven-stringed zither
上弦shàng xián
to wind up a watch, clockwork toy etc; to tighten the string of a bow, violin etc
下弦月xià xián yuè
third quarter moon, aka last quarter moon
展弦比zhǎn xián bǐ
(wing) aspect ratio (aerodynamics)
弦歌xián gē
to sing to a string accompaniment; education (a reference to teaching the people Confucian values by means of song in ancient times)
弦月xián yuè
half-moon; the 7th and 8th and 22nd and 23rd of the lunar month
口弦kǒu xián
Jew's harp
下弦xià xián
last quarter, aka third quarter (phase of the moon)
Радикал и строение
Радикал - 弓. Иероглиф собран как 弓玄. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
лук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2258-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 弦?
弦 (xián) значит «тетива; струнный инструмент; гипотенуза».
Сколько черт в 弦?
В 弦 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 弦?
Читается xián, второй тон.
Есть ли 弦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.