弥
mí · полный
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- míТон второй тон
полный, обширный, всесторонний; наполнять
Произношение
弥 читается mí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 弥
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
弥补mí bǔ
to complement; to make up for a deficiency
弥漫mí màn
to pervade; to fill the air
沙弥shā mí
novice Buddhist monk
弥散mí sàn
to dissipate everywhere (of light, sound, gas etc)
弥合mí hé
to cause a wound to close up and heal
弥撒mí sa
(Catholic) Mass
弥留mí liú
seriously ill and about to die
弥缝mí féng
to cover up mistakes or crimes; to stitch up
弥足珍贵mí zú zhēn guì
extremely precious; valuable
欲盖弥彰yù gài mí zhāng
trying to hide it makes it more conspicuous (idiom); A cover up only makes matters worse.
须弥山xū mí shān
Mt Meru or Sumeru, sacred mountain in Buddhist and Jain tradition; Mt Xumi in Guyuan 固原[Gu4 yuan2], Ningxia, with many Buddhist cave statues
弥留之际mí liú zhī jì
on one's deathbed; at the point of death
弥天大谎mí tiān dà huǎng
a pack of lies (idiom)
历久弥新lì jiǔ mí xīn
lit. long in existence but ever new (idiom); fig. timeless; unfading
弥天mí tiān
filling the entire sky; covering everything (of fog, crime, disaster etc)
弥封mí fēng
to sign across the seal (as a precaution against fraud)
弥月mí yuè
full moon; first full moon after birth (i.e. entering the second month)
弥望mí wàng
a full view
弥蒙mí méng
impenetrable thick fog or smoke
弥赛亚mí sài yà
Messiah
历久弥坚lì jiǔ mí jiān
to become more resolute with the passing of time (idiom)
须弥xū mí
Mt Meru or Sumeru, sacred mountain in Buddhist and Jain tradition; Mt Xumi in Guyuan 固原[Gu4 yuan2], Ningxia, with many Buddhist cave statues
弥渡县mí dù xiàn
Midu, a county in Dali Bai Autonomous Prefecture 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Yunnan
弥满mí mǎn
to be full
Радикал и строение
Радикал - 弓. Иероглиф собран как 弓尔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
лук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1785-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 弥?
弥 (mí) значит «полный, обширный, всесторонний; наполнять».
Сколько черт в 弥?
В 弥 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 弥?
Читается mí, второй тон.
Есть ли 弥 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.