捷
jié · проворный
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiéТон второй тон
проворный, быстрый; триумф, победа
Произношение
捷 читается jié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 捷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
捷克jié kè
Czech Republic
便捷biàn jié
convenient and fast
敏捷mǐn jié
nimble; quick
迅捷xùn jié
fast and nimble
快捷kuài jié
quick; fast
捷径jié jìng
shortcut
轻捷qīng jié
light on one's feet; nimble
捷报jié bào
report of success; report of a victory
报捷bào jié
report a success; announce a victory
告捷gào jié
to win; to be victorious
门捷列夫mén jié liè fū
Dmitri Ivanovich Mendeleev (1834-1907), Russian chemist who introduced the periodic table
捷克语jié kè yǔ
Czech (language)
捷足先登jié zú xiān dēng
the quick-footed climb up first (idiom); the early bird catches the worm
捷报频传jié bào pín chuán
victory reports pour in (idiom); news of success in an endless stream
首战告捷shǒu zhàn gào jié
to win the first battle
保时捷bǎo shí jié
Porsche (car company)
捷达jié dá
Jetta (car produced by Volkswagen)
直捷zhí jié
straightforward
快捷键kuài jié jiàn
(computer) shortcut key; hotkey
捷运jié yùn
(Tw) mass rapid transit (MRT); subway
终南捷径zhōng nán jié jìng
lit. the Mount Zhongnan shortcut (idiom); fig. shortcut to a high-flying career; easy route to success (an allusion to the Tang Dynasty story of 盧藏用|卢藏用[Lu2 Cang4 yong4], who lived like a hermit on Mt. Zhongnan in order to gain a reputation for wisdom, which he then used to gain a position in the Imperial Court)
大众捷运dà zhòng jié yùn
mass rapid transit MRT
捷安特jié ān tè
Giant Manufacturing, Taiwanese bicycle manufacturer
快捷方式kuài jié fāng shì
(computer) shortcut
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌疌. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1789-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 捷?
捷 (jié) значит «проворный, быстрый; триумф, победа».
Сколько черт в 捷?
В 捷 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 捷?
Читается jié, второй тон.
Есть ли 捷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.