遣
qiǎn · посылать
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiǎnТон третий тон
посылать, отправлять; ссылать, отправлять в ссылку
Произношение
遣 читается qiǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 遣
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
派遣pài qiǎn
to send (on a mission); to dispatch
遣使qiǎn shǐ
to dispatch an envoy
调遣diào qiǎn
to dispatch; to assign
差遣chāi qiǎn
to send (on errand)
消遣xiāo qiǎn
to while the time away; amusement
遣送qiǎn sòng
to send away; to deport
遣返qiǎn fǎn
to repatriate (e.g. prisoners of war); to send back
调兵遣将diào bīng qiǎn jiàng
to move an army and send a general (idiom); to deploy an army; to send a team on a task
遣散qiǎn sàn
to disband; to dismiss
排遣pái qiǎn
to divert oneself from (loneliness, grief etc); to dispel (negative thoughts etc)
先遣队xiān qiǎn duì
(military) advance party
遣散费qiǎn sàn fèi
severance pay
编遣biān qiǎn
to reorganize (troops etc) and discharge surplus personnel
遣闷qiǎn mèn
to dispel anguish
遣词qiǎn cí
to choose one's words; wording
遣送出境qiǎn sòng chū jìng
to deport
资遣zī qiǎn
to dismiss with severance pay; to pay sb off
资遣费zī qiǎn fèi
severance pay (Tw)
娱遣yú qiǎn
amusement
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶中一㠯. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1780-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 遣?
遣 (qiǎn) значит «посылать, отправлять; ссылать, отправлять в ссылку».
Сколько черт в 遣?
В 遣 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 遣?
Читается qiǎn, третий тон.
Есть ли 遣 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.