迁
qiān · сдвигать
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiānТон первый тон
сдвигать, двигать; переносить, менять
Произношение
迁 читается qiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 迁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
变迁biàn qiān
changes; vicissitudes
迁都qiān dū
to move the capital (city)
迁移qiān yí
to migrate; to move
迁徙qiān xǐ
to migrate; to move
迁居qiān jū
to move (from one residence to another)
搬迁bān qiān
to move; to relocate
升迁shēng qiān
to advance to a higher-level position; to be promoted to a higher position in a new department
迁入qiān rù
to move in (to new lodging)
拆迁chāi qiān
to demolish a building and relocate the inhabitants
司马迁sī mǎ qiān
Sima Qian (145-86 BC), Han Dynasty historian, author of Records of the Grand Historian 史記|史记[Shi3 ji4], known as the father of Chinese historiography
跃迁yuè qiān
transition; jump (e.g. quantum leap in spectroscopy)
迁就qiān jiù
to yield; to adapt to
迁怒qiān nù
to take one's anger out on sb (who does not deserve it)
迁延qiān yán
long delay
时过境迁shí guò jìng qiān
things change with the passage of time (idiom)
迁飞qiān fēi
to migrate (of birds)
史景迁shǐ jǐng qiān
Jonathan D. Spence (1936–2021), British-American historian of China
宿迁市sù qiān shì
Suqian, prefecture-level city in Jiangsu Province 江蘇省|江苏省[Jiang1 su1 Sheng3]
事过境迁shì guò jìng qiān
The issue is in the past, and the situation has changed (idiom).; It is water under the bridge.
见异思迁jiàn yì sī qiān
to change at once on seeing sth different (idiom); loving fads and novelty; never satisfied with what one has
迁离qiān lí
to move away; to change residence
搬迁户bān qiān hù
person or household that has to be relocated (to make way for a construction project etc)
迁安市qiān ān shì
Qian'an, a county-level city in Tangshan City 唐山市[Tang2 shan1 Shi4], Hebei
迁西县qiān xī xiàn
Qianxi, a county in Tangshan City 唐山市[Tang2 shan1 Shi4], Hebei
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶千. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1630-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 迁?
迁 (qiān) значит «сдвигать, двигать; переносить, менять».
Сколько черт в 迁?
В 迁 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 迁?
Читается qiān, первый тон.
Есть ли 迁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.