把
bǎ · сжимать
7 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bǎТон третий тон
сжимать, держать; охранять, брать; рукоятка
Произношение
把 читается bǎ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 把
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
把握bǎ wò
to grasp (also fig.); to seize
火把huǒ bǎ
torch; CL:把[ba3]
把头bǎ tóu
labor contractor; gangmaster
把手bǎ shou
handle; grip
一把手yī bǎ shǒu
working hand; member of a work team; participant; the boss (short form of 手)
把持bǎ chí
to control; to dominate
把守bǎ shǒu
to guard
一把抓yī bǎ zhuā
to attempt all tasks at once; to manage every detail regardless of its importance
把门bǎ mén
to stand as a goalkeeper; to keep guard on a gate
把戏bǎ xì
acrobatics; jugglery; trick; ploy
把关bǎ guān
to guard a pass; to check on sth
倒把dǎo bǎ
to play the market; to speculate (on financial markets)
把酒bǎ jiǔ
to raise one's wine cup
把子bà zi
handle
手把shǒu bà
handle
把玩bǎ wán
to turn around in one's hands; to play with
二把手èr bǎ shǒu
deputy leader; the second-in-command
扫把sào bǎ
broom
捞一把lāo yī bǎ
to profiteer; to gain some underhand advantage
手把手shǒu bǎ shǒu
(of instruction) step-by-step; hands-on
投机倒把tóu jī dǎo bǎ
to engage in speculation and profiteering
把脉bǎ mài
to feel the pulse; to take sb's pulse
拜把子bài bǎ zi
to become sworn brothers
车把chē bǎ
handlebar (of a bicycle); shaft (of a rickshaw)
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌巴. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 110-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 把?
把 (bǎ) значит «сжимать, держать; охранять, брать; рукоятка».
Сколько черт в 把?
В 把 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 把?
Читается bǎ, третий тон.
Есть ли 把 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.