拔
bá · вырывать с корнем
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- báТон второй тон
вырывать с корнем, вытаскивать; выбирать, продвигать
Произношение
拔 читается bá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
海拔hǎi bá
height above sea level; elevation
选拔xuǎn bá
to select the best
提拔tí bá
to promote to a higher job; to select for promotion
拔牙bá yá
to extract a tooth
挺拔tǐng bá
tall and straight
拔掉bá diào
to pluck; to pull off
自拔zì bá
to free oneself; to extricate oneself from a difficult situation
开拔kāi bá
to set out (of troops); departure
拔高bá gāo
to raise (one's voice); to overrate
拔地而起bá dì ér qǐ
(idiom) (of a building etc) to rise out of the ground
拔腿bá tuǐ
to break into a run
拔尖bá jiān
top-notch (colloquial); to push oneself to the front
拔除bá chú
to pull out; to remove
坚韧不拔jiān rèn bù bá
firm and indomitable (idiom); tenacious and unyielding
拔河bá hé
tug-of-war; to take part in a tug-of-war
拔营bá yíng
to strike camp
拔节bá jié
jointing (agriculture)
连根拔lián gēn bá
to pull up by the roots; to uproot
坚忍不拔jiān rěn bù bá
fortitude
一毛不拔yī máo bù bá
stingy (idiom)
拔苗助长bá miáo zhù zhǎng
to spoil things through excessive enthusiasm (idiom)
拔毒bá dú
draw out pus by applying a plaster to the affected area
孤拔gū bá
Amédée Courbet (1826-1885), a French admiral who won a series of important land and naval victories during the Tonkin campaign and the Sino-French War
拔丝bá sī
wire drawing; candied floss (cooking)
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌犮. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1502-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拔?
拔 (bá) значит «вырывать с корнем, вытаскивать; выбирать, продвигать».
Сколько черт в 拔?
В 拔 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拔?
Читается bá, второй тон.
Есть ли 拔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.