皆
jiē · все
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiēТон первый тон
все, каждый
Произношение
皆 читается jiē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 皆
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
比比皆是bǐ bǐ jiē shì
can be found everywhere
皆大欢喜jiē dà huān xǐ
As You Like It, comedy by Shakespeare
人人皆知rén rén jiē zhī
known to everyone
有口皆碑yǒu kǒu jiē bēi
every voice gives praise (idiom); with an extensive public reputation
路人皆知lù rén jiē zhī
understood by everyone (idiom); well known; a household name
草木皆兵cǎo mù jiē bīng
lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom); fig. to panic and treat everyone as an enemy; to feel beleaguered
四大皆空sì dà jiē kōng
lit. the four elements are vanity (idiom); this world is an illusion
俯拾皆是fǔ shí jiē shì
lit. so numerous that one could just bend down and pick them up (idiom); fig. extremely common; easily available
老少皆宜lǎo shào jiē yí
suitable for both the young and the old
人尽皆知rén jìn jiē zhī
(idiom) known to everyone
全民皆兵quán mín jiē bīng
to bring the entire nation to arms (idiom)
皆然jiē rán
to be all the same way (literary)
远近皆知yuǎn jìn jiē zhī
known far and wide (idiom)
皆可jiē kě
both OK; all acceptable
皆因jiē yīn
simply because; all because
尽皆jìn jiē
all; without exception
众口皆碑zhòng kǒu jiē bēi
to be praised by everyone
Радикал и строение
Радикал - 白. Иероглиф собран как 比白. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1419-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 皆?
皆 (jiē) значит «все, каждый».
Сколько черт в 皆?
В 皆 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 皆?
Читается jiē, первый тон.
Есть ли 皆 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.