耍
shuǎ · играть
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shuǎТон третий тон
играть, резвиться, развлекаться
Произношение
耍 читается shuǎ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 耍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
玩耍wán shuǎ
to play (as children do); to amuse oneself
杂耍zá shuǎ
a sideshow; vaudeville
戏耍xì shuǎ
to amuse oneself; to play with
耍赖shuǎ lài
to act shamelessly; to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc
耍弄shuǎ nòng
to play with; to engage in
耍猴shuǎ hóu
to get a monkey to perform tricks; to put on a monkey show
耍无赖shuǎ wú lài
to act shamelessly; to behave in a way that leaves others tut-tutting and shaking their heads in disapproval
耍滑shuǎ huá
to resort to tricks; to act in a slippery way
耍嘴皮子shuǎ zuǐ pí zi
to talk glibly; to talk big
耍脾气shuǎ pí qì
to go into a huff
耍花招shuǎ huā zhāo
to play tricks on sb
耍贫嘴shuǎ pín zuǐ
(coll.) to wag one's tongue; to indulge in idle gossip and silly jokes
耍泼shuǎ pō
(dialect) to make an unreasonable scene
耍嘴皮shuǎ zuǐ pí
to show off with clever talk; big-headed
耍子shuǎ zi
to play; to have fun
耍宝shuǎ bǎo
to show off; to put on a show to amuse others
耍笔杆shuǎ bǐ gǎn
to craft facile prose; to play around with words
耍花枪shuǎ huā qiāng
to play tricks; to dupe
耍花样shuǎ huā yàng
to play tricks on sb
耍钱shuǎ qián
(coll.) to gamble
耍闹shuǎ nào
to skylark; to play boisterously
耍私情shuǎ sī qíng
the play of passions; carried away by passion (e.g. to commit a crime)
耍废shuǎ fèi
(Tw) (slang) to pass time idly; to chill
耍坛子shuǎ tán zi
to perform a jar juggling and balancing act
Радикал и строение
Радикал - 而. Иероглиф собран как 而女. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Женщина, носящая бороду для маскировки
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2260-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 耍?
耍 (shuǎ) значит «играть, резвиться, развлекаться».
Сколько черт в 耍?
В 耍 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 耍?
Читается shuǎ, третий тон.
Есть ли 耍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.