错
cuò · ошибка
13 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cuòТон четвёртый тон
ошибка, погрешность; неправильный, ошибочный
Произношение
错 читается cuò - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 错
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
错误cuò wù
mistaken; false; wrong; error; mistake
不错bù cuò
correct; right
交错jiāo cuò
to crisscross; to intertwine
错落cuò luò
strewn at random; disorderly
认错rèn cuò
to admit an error; to acknowledge one's mistake
错觉cuò jué
misconception; illusion
过错guò cuò
mistake; fault
差错chā cuò
mistake; slip-up; fault; error; accident; mishap
错综复杂cuò zōng fù zá
tangled and complicated (idiom)
出错chū cuò
to make a mistake; error
冤假错案yuān jiǎ cuò àn
unjust, fake and false charges (in a legal case)
纵横交错zòng héng jiāo cuò
criss-crossed (idiom)
弄错nòng cuò
to err; to get sth wrong
错乱cuò luàn
in disorder; deranged (mentally)
错位cuò wèi
to be wrongly positioned; to be dislocated; to be misplaced; (medicine) to be in malposition
听错tīng cuò
to mishear
错怪cuò guài
to blame sb wrongly
错失cuò shī
fault; mistake
没错méi cuò
that's right; sure!
犯错fàn cuò
to err; to make a mistake
改错gǎi cuò
to correct an error
错别字cuò bié zì
incorrectly written or mispronounced characters
盘根错节pán gēn cuò jié
twisted roots and intertwined joints (idiom); complicated and very tricky; knotty and deeply-rooted difficulties
大错特错dà cuò tè cuò
to be gravely mistaken (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅昔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Золото 钅, которое когда-то было 昔, но утрачено
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 638-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 错?
错 (cuò) значит «ошибка, погрешность; неправильный, ошибочный».
Сколько черт в 错?
В 错 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 错?
Читается cuò, четвёртый тон.
Есть ли 错 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.