铺
pù · магазин
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- pùТон четвёртый тон
магазин, лавка; постель, матрас
Произношение
铺 читается pù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 铺
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
店铺diàn pù
store; shop
铺设pū shè
to lay (railroad tracks, carpet, pipeline); to install (wiring, cable)
铺子pù zi
store; shop
铺天盖地pū tiān gài dì
(lit.) eclipsing the sky and blanketing the earth (idiom); (fig.) arriving in overwhelming quantities; engulfing; all-pervasive
当铺dàng pù
pawnshop; CL:家[jia1],間|间[jian1]
铺盖pū gài
to spread evenly over
床铺chuáng pù
bed
铺垫pū diàn
to spread out bedding; bedcover
铺平pū píng
to spread out (material); to pave (the way, a road etc)
铺路pū lù
to pave (with paving stones); to lay a road
铺面pū miàn
paving; pavement
卧铺wò pù
a bed (on a train); a couchette
铺张pū zhāng
ostentation; extravagance
商铺shāng pù
shop; store
铺张浪费pū zhāng làng fèi
extravagance and waste (idiom)
铺陈pū chén
to arrange; to spread out
铺排pū pái
to arrange
铺位pù wèi
bunk; berth
铺轨pū guǐ
to lay railway track
铺床pū chuáng
to make a bed; to lay bedding
铺展pū zhǎn
to spread out
铺叙pū xù
to explain all the details; complete narrative
卷铺盖juǎn pū gai
to roll up one's bedding; to pack one's things; (fig.) to quit
铺户pù hù
store; shop
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅甫. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1613-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 铺?
铺 (pù) значит «магазин, лавка; постель, матрас».
Сколько черт в 铺?
В 铺 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 铺?
Читается pù, четвёртый тон.
Есть ли 铺 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.