针
zhēn · игла
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhēnТон первый тон
игла, булавка, кнопка; иглоукалывание
Произношение
针 читается zhēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 针
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
方针fāng zhēn
policy; guidelines
针对zhēn duì
to target; to focus on
针对性zhēn duì xìng
focus; direction
银针yín zhēn
silver needle (fine needle used in acupuncture)
针叶林zhēn yè lín
needle-leaved forest
针刺zhēn cì
to prick with a needle; to treat by acupuncture
指针zhǐ zhēn
pointer on a gauge; clock hand
金针jīn zhēn
needle used in embroidery or sewing; acupuncture needle
针锋相对zhēn fēng xiāng duì
to oppose each other with equal harshness (idiom); tit for tat; measure for measure
指南针zhǐ nán zhēn
compass
针线zhēn xiàn
needle and thread; needlework
时针shí zhēn
hand of a clock; hour hand
针织zhēn zhī
to knit; knitting; (attributive) knitted
针叶zhēn yè
needle-leaved (tree)
打针dǎ zhēn
to give or have an injection
针状zhēn zhuàng
needle-shaped
一针见血yī zhēn jiàn xiě
lit. to draw blood on the first prick (idiom); fig. to hit the nail on the head
针头zhēn tóu
tip of a needle; syringe needle
骨针gǔ zhēn
spicule (in biology); bone needle (in archaeology)
探针tàn zhēn
probe
大政方针dà zhèng fāng zhēn
major policy of the national government
两面针liǎng miàn zhēn
shiny-leaf prickly-ash (Zanthoxylum nitidum)
针法zhēn fǎ
stitch
针剂zhēn jì
fluid loaded into a syringe for a hypodermic injection
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅十. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Металлический 钅 штырь 十
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1116-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 针?
针 (zhēn) значит «игла, булавка, кнопка; иглоукалывание».
Сколько черт в 针?
В 针 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 针?
Читается zhēn, первый тон.
Есть ли 针 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.