申
shēn · докладывать
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shēnТон первый тон
докладывать; протягивать; объяснять; заявлять
Произношение
申 читается shēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 申
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
申请shēn qǐng
to apply for sth; application form
申报shēn bào
to report (to the authorities); to declare (to customs)
申诉shēn sù
to file a complaint; to appeal (to an authority, a higher court of justice etc)
重申chóng shēn
to reaffirm; to reiterate
引申yǐn shēn
to extend (the meaning of a word, an analogy etc); derivation
申明shēn míng
to declare; to aver
申请人shēn qǐng rén
applicant
申办shēn bàn
to apply for; to bid for
申述shēn shù
to state; to assert
申辩shēn biàn
to defend oneself; to rebut a charge
申购shēn gòu
to ask to buy; to bid for purchase
申请书shēn qǐng shū
application; application form
申斥shēn chì
to rebuke; to blame
三令五申sān lìng wǔ shēn
to order again and again (idiom)
申请表shēn qǐng biǎo
application form
申说shēn shuō
to state; to assert
申论shēn lùn
to give a detailed exposition; to state in detail
甲申jiǎ shēn
21st year A9 of the 60 year cycle, e.g. 2004 or 2064
申城shēn chéng
alternative name for Shanghai 上海[Shang4 hai3]; alternative name for Xinyang City, Henan 信陽市|信阳市[Xin4 yang2 Shi4]
申冤shēn yuān
to appeal for justice; to demand redress for a grievance
申雪shēn xuě
to right a wrong; to redress an injustice
申不害shēn bù hài
Shen Buhai (385-337 BC), legalist political thinker
申遗shēn yí
to apply for UNESCO World Heritage status
申领shēn lǐng
to apply (for license, visa etc)
Радикал и строение
Радикал - 田. Иероглиф собран как 日丨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Удар молнии
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1110-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 申?
申 (shēn) значит «докладывать; протягивать; объяснять; заявлять».
Сколько черт в 申?
В 申 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 申?
Читается shēn, первый тон.
Есть ли 申 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.