AbuchiAbuchi

伸

shēn · протягивать

7 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • shēnТон первый тон

протягивать, вытягивать, раскрывать; доверять

Произношение

伸 читается shēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 伸

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 伸手shēn shǒu

    to reach out with one's hand; to hold out a hand

  • 延伸yán shēn

    to extend; to spread

  • 伸出shēn chū

    to extend

  • 伸展shēn zhǎn

    stretching; extension

  • 伸缩shēn suō

    to lengthen and shorten; flexible

  • 伸长shēn cháng

    to stretch; to extend

  • 伸直shēn zhí

    to straighten; to stretch out

  • 伸开shēn kāi

    to stretch out (one's arms or legs etc)

  • 伸冤shēn yuān

    to right wrongs; to redress an injustice

  • 拉伸lā shēn

    to draw; to stretch

  • 伸张shēn zhāng

    to uphold (e.g. justice or virtue); to promote

  • 能屈能伸néng qū néng shēn

    can bow and submit, or can stand tall (idiom, from Book of Changes); ready to give and take; flexible

  • 伸缩性shēn suō xìng

    flexibility

  • 伸懒腰shēn lǎn yāo

    to stretch oneself (on waking or when tired etc)

  • 伸展台shēn zhǎn tái

    runway (for a fashion show etc); catwalk

  • 伸手派shēn shǒu pài

    freeloader; moocher; sponger

  • 拉伸强度lā shēn qiáng dù

    tensile strength

  • 伸卡球shēn kǎ qiú

    (baseball) (loanword) sinker

  • 伸手牌shēn shǒu pái

    freeloader; moocher; sponger

  • 伸肌shēn jī

    extensor (anatomy)

  • 衍伸yǎn shēn

    to give rise (to); to spawn

  • 伸缩喇叭shēn suō lǎ ba

    trombone

Радикал и строение

Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻申. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Перенести свою уверенность 申 на другого человека 亻; 申 также указывает произношение

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1161-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 伸?

伸 (shēn) значит «протягивать, вытягивать, раскрывать; доверять».

Сколько черт в 伸?

В 伸 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 伸?

Читается shēn, первый тон.

Есть ли 伸 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.