留
liú · оставаться
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- liúТон второй тон
оставаться; сохранять; оставлять сообщение;
Произношение
留 читается liú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 留
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
留下liú xià
to leave behind; to stay behind
保留bǎo liú
to keep; to retain
停留tíng liú
to stay somewhere temporarily; to stop over
留学liú xué
to study abroad
遗留yí liú
to leave behind; to hand down
留给liú gěi
to set aside for
留意liú yì
to be mindful; to pay attention to
留心liú xīn
to be careful; to pay attention to
留学生liú xué shēng
student studying abroad; (foreign) exchange student
留守liú shǒu
to stay behind to take care of things
残留cán liú
to remain; to be left over; residual; remnant
留有liú yǒu
to remain in existence; to retain
逗留dòu liú
to stay for a while; to sojourn
留神liú shén
to take care; to be careful
留情liú qíng
to relent (to spare sb's feelings); to show mercy or forgiveness
拘留jū liú
to detain (a prisoner); to keep sb in custody
留住liú zhù
to ask sb to stay; to keep sb for the night
留恋liú liàn
reluctant to leave; to hate to have to go
收留shōu liú
to offer shelter; to have sb in one's care
居留jū liú
to reside
挽留wǎn liú
to urge to stay; to detain
滞留zhì liú
(of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving); to be stranded; (of sth that would typically dissipate, e.g. floodwater, pollutants) to remain; to linger
留待liú dài
to leave sth for later; to postpone (work, a decision etc)
扣留kòu liú
to detain; to arrest
Радикал и строение
Радикал - 田. Иероглиф собран как 卯田. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 554-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 留?
留 (liú) значит «оставаться; сохранять; оставлять сообщение;».
Сколько черт в 留?
В 留 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 留?
Читается liú, второй тон.
Есть ли 留 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.