田
tián · поле
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tiánТон второй тон
поле, ферма, пахотная земля; обработанный
Произношение
田 читается tián - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 田
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
油田yóu tián
oil field
农田nóng tián
farmland; cultivated land
田地tián dì
field; farmland
田径tián jìng
track and field (athletics)
田间tián jiān
field; farm
田园tián yuán
fields; countryside
田野tián yě
field; open land
煤田méi tián
a coalfield
耕田gēng tián
to cultivate soil; to till fields
稻田dào tián
paddy field; rice paddy
和田hé tián
Wada (Japanese surname and place name)
水田shuǐ tián
paddy field; rice paddy
田赋tián fù
land tax
丰田fēng tián
Toyota or Toyoda (name); Toyota, Japanese car make
田舍tián shè
farmhouse
金田起义jīn tián qǐ yì
Jintian Uprising
梯田tī tián
stepped fields; terracing
种田zhòng tián
to farm; farming
田产tián chǎn
estate; lands
良田liáng tián
good agricultural land; fertile land
羽田yǔ tián
Haneda (one of the two main airports serving Tokyo)
福田fú tián
Fukuda (Japanese surname)
田中tián zhōng
Tanaka (Japanese surname)
油气田yóu qì tián
oilfields and gasfields
Радикал и строение
Радикал - 田. Иероглиф собран как 冂土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Участки рисового поля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 778-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 田?
田 (tián) значит «поле, ферма, пахотная земля; обработанный».
Сколько черт в 田?
В 田 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 田?
Читается tián, второй тон.
Есть ли 田 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.