填
tián · наполнять
13 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tiánТон второй тон
наполнять, набивать, заткать
Произношение
填 читается tián - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 填
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
填报tián bào
to fill in and submit (a form)
填补tián bǔ
to fill a gap; to fill in a blank (on a form)
填写tián xiě
to fill in a form; to write data in a box (on a questionnaire or web form)
填充tián chōng
to fill up; to stuff; to fill in a blank space
装填zhuāng tián
to load; to fill (into a container)
填满tián mǎn
to cram
填空tián kòng
to fill a job vacancy; to fill in a blank (e.g. on questionnaire or exam paper)
充填chōng tián
to fill (gap, hole, area, blank); to pad out
填词tián cí
to compose a poem (to a given tune)
填表tián biǎo
to fill out a form; to complete a form
填充物tián chōng wù
filler; filling; stuffing
填料tián liào
packing material
填塞tián sè
to fill up; to cram
回填huí tián
to backfill
填鸭式tián yā shì
force feeding (as a teaching method)
填房tián fáng
second wife (of a widower)
填鸭tián yā
to force-feed ducks; (cooking) stuffed duck
填充题tián chōng tí
fill-in-the-blank question
填堵tián dǔ
to stuff; to cram into
填字游戏tián zì yóu xì
crossword
填海tián hǎi
land reclamation
填饱tián bǎo
to feed to the full; to cram
完形填空wán xíng tián kòng
cloze (pedagogy)
恨海难填hèn hǎi nán tián
sea of hatred is hard to fill (idiom); irreconcilable division
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 土真. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1970-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 填?
填 (tián) значит «наполнять, набивать, заткать».
Сколько черт в 填?
В 填 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 填?
Читается tián, второй тон.
Есть ли 填 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.