傲
ào · гордый
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- àoТон четвёртый тон
гордый, надменный, властный
Произношение
傲 читается ào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 傲
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
骄傲jiāo ào
pride; arrogance
傲慢ào màn
arrogant; haughty
高傲gāo ào
arrogant; haughty
傲然ào rán
loftily; proudly
傲气ào qì
air of arrogance; haughtiness
自傲zì ào
arrogance; proud of sth
心高气傲xīn gāo qì ào
proud and arrogant
孤傲gū ào
proud and aloof
傲视ào shì
to turn up one's nose; to show disdain for
狂傲kuáng ào
domineering; haughty
居功自傲jū gōng zì ào
satisfied with one's accomplishment and arrogant as a result (idiom); resting on one's laurels and despising others
傲慢无礼ào màn wú lǐ
(idiom) arrogant; disrespectful
冷傲lěng ào
icily arrogant
傲岸ào àn
proud; haughty
傲立ào lì
to stand proudly
傲骨ào gǔ
lofty and unyielding character
傲人ào rén
worthy of pride; impressive
傲视群伦ào shì qún lún
outstanding talent (idiom); incomparable artistic merit
引以为傲yǐn yǐ wéi ào
to be intensely proud of sth (idiom)
欺霜傲雪qī shuāng ào xuě
(lit.) cold-resistant (idiom); (fig.) remaining strong in harsh conditions; resilient; unyielding
违傲wéi ào
to disobey
傲娇ào jiāo
(coll.) presenting as unfriendly and blunt, but warm and tender inside (loanword from Japanese "tsundere")
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻敖. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1960-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 傲?
傲 (ào) значит «гордый, надменный, властный».
Сколько черт в 傲?
В 傲 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 傲?
Читается ào, четвёртый тон.
Есть ли 傲 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.