城
chéng · замок
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chéngТон второй тон
замок, город; муниципалитет
Произношение
城 читается chéng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 城
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
城市chéng shì
city; town
城楼chéng lóu
city gate tower
皇城huáng chéng
Imperial City, inner part of Beijing, with the Forbidden City at its center
城乡chéng xiāng
city and countryside
城里chénglǐ
In the city
城镇chéng zhèn
town; cities and towns
城门chéng mén
city gate
京城jīng chéng
capital of a country
城墙chéng qiáng
city wall
名城míng chéng
famous city
紫禁城zǐ jìn chéng
the Forbidden City; the Imperial Palace in Beijing
城外chéng wài
outside of a city
古城gǔ chéng
ancient city
长城Cháng chéng
the Great Wall
城区chéng qū
city district; urban area
县城xiàn chéng
county seat; county town
进城jìn chéng
to go to town; to enter a big city (to live or work)
商城shāng chéng
shopping center; department store
都城dū chéng
capital city
内城nèi chéng
inner castle; donjon
城郊chéng jiāo
suburbs; outskirts of a city
宫城gōng chéng
Miyagi (prefecture in Japan)
故城gù chéng
old city
城堡chéng bǎo
castle; rook (chess piece)
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 土成. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 413-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 城?
城 (chéng) значит «замок, город; муниципалитет».
Сколько черт в 城?
В 城 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 城?
Читается chéng, второй тон.
Есть ли 城 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.