承
chéng · брать на себя
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chéngТон второй тон
брать на себя, нести, принимать обязанность; наследство
Произношение
承 читается chéng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 承
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
承认chéng rèn
to admit; to concede
承担chéng dān
to undertake; to assume (responsibility etc)
继承jì chéng
to inherit; to succeed to (the throne etc)
承诺chéng nuò
to promise; to undertake to do something
承受chéng shòu
to bear; to support
承包chéng bāo
to contract; to undertake (a job)
继承人jì chéng rén
heir; successor
承办chéng bàn
to undertake; to accept a contract
承袭chéng xí
to inherit; to follow
承接chéng jiē
to receive; to accept
奉承fèng cheng
to fawn on; to flatter
传承chuán chéng
to pass on (to future generations); passed on (from former times)
承载chéng zài
to bear the weight; to sustain
承运chéng yùn
to provide transport; to accept the Mandate of Heaven
师承shī chéng
to study under; to be a disciple of; lineage of instruction
应承yìng chéng
to agree (to do sth); to promise
承欢chéng huān
to cater to sb to make them happy (esp. of one's parents)
继承权jì chéng quán
right of inheritance
支承zhī chéng
to support; to bear the weight of (a building)
继承者jì chéng zhě
successor
承包商chéng bāo shāng
contractor
承继chéng jì
adoption (e.g. of a nephew as a son); to inherit
承兑chéng duì
(commerce) to accept (i.e. acknowledge as calling for payment); to honor (a check, a promise)
李承晚lǐ chéng wǎn
Syngman Rhee (1875-1965), US-trained Korean politician and dictator, president of Republic of Korea 1948-1960
Радикал и строение
Радикал - 手. Иероглиф собран как 了三. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Три руки 手 поднимают труп 了
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 639-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 承?
承 (chéng) значит «брать на себя, нести, принимать обязанность; наследство».
Сколько черт в 承?
В 承 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 承?
Читается chéng, второй тон.
Есть ли 承 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.