拿
ná · приносить
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- náТон второй тон
приносить, брать в руку, держать, брать
Произношение
拿 читается ná - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
加拿大jiā ná dà
Canada
拿出ná chū
to take out; to put out
拿到ná dào
to get; to obtain
拿下ná xià
to arrest; to capture
拿来ná lái
to bring; to fetch
推拿tuī ná
tui na (form of Chinese manual therapy)
巴拿马bā ná mǎ
Panama
捉拿zhuō ná
to arrest; to catch a criminal
拿手ná shǒu
expert in; good at
拿走ná zǒu
to take away
拿捏ná niē
(lit. and fig.) to grasp; to control; (dialect) affecting shyness; coy
波拿巴bō ná bā
Bonaparte (name); Napoleon Bonaparte (1769-1821), Emperor of France 1804-1815
拿手好戏ná shǒu hǎo xì
the role an actor plays best (idiom); (fig.) one's specialty
十拿九稳shí ná jiǔ wěn
(idiom) to be a cinch; in the bag; (idiom) (of a person) confident of success
桑拿sāng ná
sauna (loanword)
缉拿jī ná
to arrest; to seize
拿骚ná sāo
Nassau, capital of The Bahamas
拿主意ná zhǔ yi
to make a decision; to make up one's mind
巴拿马城bā ná mǎ chéng
Panama City
墨西拿mò xī ná
Messina, Sicilian city
拿来主义ná lái zhǔ yì
the attitude of mechanically borrowing (ideas etc)
捉拿归案zhuō ná guī àn
to bring to justice
拿获ná huò
to capture; to apprehend
捕拿bǔ ná
to arrest; to capture; to catch
Радикал и строение
Радикал - 手. Иероглиф собран как 合手. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 645-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拿?
拿 (ná) значит «приносить, брать в руку, держать, брать».
Сколько черт в 拿?
В 拿 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拿?
Читается ná, второй тон.
Есть ли 拿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.