攀
pān · карабкаться
19 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- pānТон первый тон
карабкаться, висеть, подтягиваться
Произношение
攀 читается pān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 攀
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
攀升pān shēng
to clamber up; (of prices etc) to rise
攀登pān dēng
to climb; to pull oneself up
攀援pān yuán
to climb up (a rope etc); climbing (plant)
攀比pān bǐ
to make invidious comparisons; to compete with
攀枝花pān zhī huā
kapok (tree)
高攀gāo pān
social climbing; to claim connections with people in higher social class
攀谈pān tán
to chat
高不可攀gāo bù kě pān
too high to reach (idiom); eminent and unapproachable
攀爬pān pá
to climb
攀缘pān yuán
to climb up (a rope etc); climbing (plant)
攀岩pān yán
rock climbing; to climb a rockface
攀附pān fù
to climb (of climbing plants); to creep
攀枝花市pān zhī huā shì
Panzhihua, prefecture-level city in Sichuan Province 四川省[Si4 chuan1 Sheng3]
攀亲pān qīn
to seek to profit by family ties
攀越pān yuè
to climb over; to get over (difficulties)
攀折pān zhé
to snap off (flowers, leaves, twigs etc from a tree or shrub)
攀扯pān chě
to implicate
不敢高攀bù gǎn gāo pān
lit. not dare to pull oneself up high (humble term); I cannot presume on your attention
攀供pān gòng
to implicate others, without foundation, in confessing one's own crime
攀亲道故pān qīn dào gù
(idiom) to use claims to kinship or friendship to climb socially
攀高枝pān gāo zhī
(coll.) to try to improve one's social standing by marrying or affiliating with people of higher status
攀高结贵pān gāo jié guì
lit. to cling to the high, connect to the rich (idiom); to try to attach oneself to the rich and powerful; social climbing
高攀不上gāo pān bù shàng
to be unworthy to associate with (sb of higher social status)
攀山家pān shān jiā
mountaineer (HK)
Радикал и строение
Радикал - 手. Иероглиф собран как 樊手. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2439-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 攀?
攀 (pān) значит «карабкаться, висеть, подтягиваться».
Сколько черт в 攀?
В 攀 19 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 攀?
Читается pān, первый тон.
Есть ли 攀 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.